mandag 27. desember 2010

Juletider

Christmas times

I år har vi virkelig ett vidunderlig vinterlandskap til jul. Kaldt, snø og kritthvitt. Hundene stortrives, mens kattene nok heller ser frem til våren når løpegårdene igjen er grønne.

Julemus har jeg også iår, og den beste musefangeren i huset har Denali vist seg å være. Flink jente!

Det har blitt litt vel mye god mat og godsaker også denne julen. Man føler jo nærmest at man vralter på tur med hundene, men juletiden er helt klart min favorittid på året. Jeg elsker varmen fra vedovnen, lukten av gran og kongerøkelse, pepperkaker og julemiddager og tid med foreldrene, søstra mi og hennes mann.  Julegavene er selvsagt også ett høydepunkt og iår har de overgått alt! Jeg ser frem til å ta de i bruk.

Denali og Esky på vintertur / Denali and Esky on a winter walk




This year I have a true winter wonderland for Christmas. Cold, snow and pure white. I love it, and so do the dogs. The cats however look more forward to spring and green cat runs.
This year I have some Christmas mice in the house. The best mousecatcher has proven to be Denali. Good girl!
As for food and goodies, it has been too much of it as usual and I feel like I wobble when walking the dogs. However Christmas is my favourite time of the year. I love the warmth fom a wood stove, the smell of a spruce and the incense, gingerbred and the food, and time with my parents, my sister and her husband. The Christmas gifts are of course another highlight. And this year they have surpassed everything. I truly look forward to start using them.

søndag 5. desember 2010

hjem kjære, kalde hjem!

home sweet, cold home!

Kom hjem til ett heller kaldt hus idag etter å ha tilbragt ca. 2 døgn på Rjukan i min farfars begravelse. Heldigvis har jeg mye ved og ovnen har knitret og spraket i hele kveld. Nå er det langt mer behangelig innetemperatur.


Arrived home to a rather cold house today after spending around 2 days at Rjukan for my father's father funural. Luckilly I have firewood and the oven has been crackling and popping all night. Now the indoor temperatures are a lot more comfortable.